您现在的位置: 福建教育在线 >> 资格考试 >> 外语类 >> 中高级口译 >> 正文

2009年3月15高级口译阅读第一篇解析权威发布

更新时间:2009-3-16 16:40:02 | 【字体:
Tag:20,00,09,9年,年3,3月,月1,15,5高,高级,级口,口译,译阅,阅读,读第,第一,一篇,篇解,解析,析权,权威,威发2009年3月15高级口译阅读第一篇解析权威发布
 上海新东方口译研究中心

    阅读课题组组长 郭雯


    (新东方口译研究中心版权所有)


    字数:645 words


    段落数:9 paragraphs


    关键字:蓝领工人       就业       美国精神       平均主义       投票


    文字难度: ★★


    题目难度:★★★


    题型: 例子功能题;细节题;主旨题;词义题


    三大看点:


    一.  本文属于热身型文章,需要考生发挥两大技能中的第一种:区分事实与道理。这样文章长度立刻缩水至1/3。 九段当中只有2.3.8.9段需要详读。只要敢于取舍就能为我们争取宝贵的解题时间。过来人给后来人的提示: 上海新东方口译课堂上全力强调的取舍标准是所有阅读的必须。


    二.  本文中出现不少“累人”词汇。“平均主义”、“老大党”、“肱二头肌”… 充分体现外刊词汇灵活多变的特点。本文选自基督教科学箴言报。应对这点大家还是需要具有professional的专业阅读精神,看清生词所在的位置是否关键,切勿过于关注难词。其中平均主义一词还是考点,但是完全可以根据上下文甚至全文来猜出词义,因为三个迷惑项更为“雷人”。过来人给后来人的提示:抓住文章脉络,“弱词三千,只找主干读”。


    三.  紧跟时事,专攻外围。数次高口考试的选材都是避免题材过细过专,力图在稳定的考试范围中与时俱进。本文从美国社会普遍的对蓝领工人的“冷暴力”谈起,文章涉及金融危机、美国大选等时事,要求考生对一般的国际大事有所了解。 过来人给后来人的提示:考前串讲不可不听,经济大选一定考中。


    本文选自新东方中高级口译名师邱政政的博客,博客链接地址:http://blog.hjenglish.com/qiuzhengzheng

转贴于 福建教育在线 http://www.fjjyzx.com

特别说明:由于各方面情况的不断调整与变化,福建教育在线所提供的信息为非商业性的教育和科研之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性,仅供参考,相关信息敬请以权威部门公布的正式信息为准。
作者:文/fjjyzx.com 来源:福建教育在线资格考试栏目
  • 上一个文章:

  • 下一个文章:
  • 【字体: 】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
    相关文章
    教育服务中心
    福建教育服务大厅
    赞助广告
    Copyright © 2008-2010 Fjjyzx.COM All Rights Reserved
    闽ICP备10001945号 法律顾问:尹天恒律师
    本站大部分资源来源于会员共享上传,除本站组织的资源外,版权归原作者所有,如有侵犯版权,请和本站联系并提供相关证据,我们将在24小时内干净删除。
    客服QQ:1443585463 投稿与联系邮箱:1443585463@qq.com 电话/传真:0592-8761003

    地址:厦门理工学校博物馆边 邮编:361005 建议使用IE6.0版本浏览